Eine Buchbesprechung zur
o. g. Lektüre
Das Buch hat mir sehr gut
gefallen. Ich habe wieder mal so viele Klebezettelchen zwischen den Seiten
haften, die ich aber nicht alle bearbeiten kann, um nicht zu viel zu verraten.
Aber symbolisch zeigt es, wie viel der Autor zu dem Thema zu sagen hat ...
Es ist intellektuell sehr tiefgründig, wenn
mir auch viele Gedanken der Protagonistin Aaliya ein wenig belastend erschienen
sind, auch wenn sie berechtigte Gründe für diese Gedanken hat. Aber schon der
Titel Eine überflüssige Frau hat für
mich etwas Schweres.
Zur Erinnerung gebe ich erneut
den Klappentext rein.
Aaliya ist 72 Jahre alt und lebt allein in einer Wohnung in Beirut. Allein, seit sie mit Anfang zwanzig kinderlos von ihrem Mann geschieden wurde. Seitdem umgibt sie sich mit Büchern. Sie arbeitet als Buchhändlerin und übersetzt jedes Jahr eines ihrer Lieblingswerke ins Arabische. Wieder neigt sich das Jahr dem Ende zu und zum ersten Mal ist Aaliya unsicher, welches Buch sie als nächstes übersetzen soll. Sie beginnt, ihr Alter zu spüren. Erinnerungen durchziehen ihre Gedanken. An ihre Familie. An das Leben in Beirut während des Bürgerkriegs. An Hannah, ihre einzige Freundin.
Ein Mensch, der aus einer dominant patriarchalischen
Gesellschaft stammt, in der es viele von Männern geführte Bürgerkriege gibt und
die Frau, die nicht den Normen ihrer Gesellschaftsordnung entspricht, da kann
ich mir schon sehr gut vorstellen, wie eine Frau wie Aaliya sich fühlen muss:
ungeliebt und überflüssig ...
Eine Frau, die ganz in der Welt der Bücher lebt und dort abtaucht,
dass man denkt, sie benötigt keine andere Welt. Sie findet dort ihre
PartnerInnen und ihre FreundInnen. Eine Frau, die die Romanfiguren besser
kennt, als die Figuren aus ihrem realen Leben … Aaliya bezeichnet sich auch
nicht wirklich als ein Menschenfreund … Auf Menschen bezogen, identifiziert sie
sich eher mit einem Blinddarm, da der Blinddarm ein überflüssiges
Anhängsel sei. Dieser und andere sind schon recht trübe Vergleiche. Mich
stimmte es ein wenig traurig, dass eine Gesellschaft einen Menschen so etwas
fühlen lässt. Eine Frau, die lieber mit einem Gewehr das Bett teilt, als mit
einem Mann, der sich nicht mit den Bedürfnissen einer Frau auseinandersetzen
möchte. Und die Frau für die Impotenz ihres Mannes verantwortlich gemacht wird.
Aaliya gebraucht hier das Bild eines Moskitos mit einem schlaffen Rüssel. :-)
Recht betroffen haben mich auch die Szenen zwischen Aaliya
und ihrer Mutter gemacht. Der vernichtende Umgang von Frauen mit Frauen
innerhalb der Familie wird hier in den Vordergrund gerückt. Frauen, die davon
überzeugt sind, dass es richtig ist, sich den Vorstellungen und Erwartungen der
Männer unterzuordnen, weil sie selbst es nicht geschafft haben, sich dagegen zu
stellen … Eine Mutter, die scheinbar nur ihre Söhne liebt, weil sie nicht
anders zu lieben gelernt hat ... Eine Mutter, die den Kontakt zu ihrer Tochter
abgebrochen hat, als die Ehe in die Brüche ging, und erst wieder auf sie
zuging, als sie im hohem Alter ein Pflegefall wird, und die Söhne, die sie so
sehr liebt, sie nicht mehr haben wollten …
Auch von ihrem Umfeld her wird Aaliya gemieden.
Gleichgesinnte findet die Protagonistin in den Figuren ihrer Bücher. Figuren
und AutorInnen, die ebenso einsam sind wie sie selbst. AutorInnen, die das
Leben nicht ausgehalten haben. Sie alle begannen einen Suizid. Sie nennt eine Reihe von
bekannter AutorInnen aus der westlichen Welt.
Aaliya befasst sich mit Gedanken, inwieweit die Kunst eine
Welt verändern kann? Ist die Kunst in der Lage, die Gedanken eines Menschen so zu
wandeln und das Leben danach zu richten, um die Welt damit besser zu machen?
Riesen aus Literatur, Philosophie und Kunst haben mein Leben beeinflusst, aber was habe ich aus diesem Leben gemacht? Ich bleibe ein kleiner Fleck in einem tosenden Universum, das sich kaum um mich schert. Ich bin nichts weiter als Staub, ein Staubpartikel - Staub zu Staub. Ich bin ein Grashalm, auf den der Stiefel des SA-Mannes tritt.
In Beirut wurden die Ehen arrangiert, und noch immer
Bürgerkriege geführt. Wie schwer ist das Leben einer belesenen libanesischen
Frau in solch einer Gesellschaft? Welche Entwicklungschancen hat sie? Immerhin
genießt sie eine eigene Wohnung mit einem Lesezimmer, davon hätte Virginia
Woolf aus ihrer Zeit nur träumen können, wenn ich an ihr Essay Ein eigenes Zimmer denke, aber das
reicht nicht aus. Tief in ihrem Inneren sehnt sich Aaliya nach Liebe und
Zugehörigkeit, aber nicht nach den vorgegebenen Maßstäben ... So wichtig, wie
die Bücher ihr sind, hat sie trotzdem Angst nach ihrem Ableben mit ihnen
eingeäschert zu werden ...
Viele Episoden stimmten mich dermaßen nachdenklich bis
traurig, da nicht mal Aaliyas Großnichten und Großneffen jemals etwas über ihre
Existenz erfahren haben … Wie kann man einen Menschen dermaßen ignorieren?
Mehr möchte ich nicht verraten.
Mein Fazit?
Ich denke, dass selbst in unserer modernen Gesellschaft es
Frauen gibt, die, nicht einer Institution wie die der Ehe angebunden sind, und
sogar auch partnerlos leben, recht häufig Mitleid ernten. Es gibt Frauen, die
sich bewusst für so ein Leben entschieden haben und oftmals werden sie mit
Fragen konfrontiert, eher mit angedeuteten Fragen, weshalb sie alleine leben,
und ob sie nicht Angst hätten, alleine zu bleiben und alleine alt zu werden …
Männer hegen diesen Frauen gegenüber oftmals eine schmutzige Fantasie. Eine andere partnerlose Frau bekam z. B.
von ihrem Nachbarn über den Gartenzaun eine riesengroße Karotte aus dem Garten geschenkt,
mit der Bemerkung, das solle ein Phallus sein. Diesen Frauen wird von diesen
Männern immer ein Mangel angedichtet …
Dem Autor ist es als Mann sehr gut gelungen, sich in die
Nöte einer Frau hineinzuversetzen und über sie zu schreiben. Der Roman ist in
eine wunderbare, fantasievolle Sprache gepackt, ohne dass sie schnulzig wirkt,
mit so vielen interessanten, kritischen und reflektierenden Ideen und Gedanken,
die das Leben einer Frau wie Aaliya auf den Kopf stellt.
Ich stellte mir oft die Frage, wie viel Gesellschaft braucht
ein Mensch, um in sich ein gesundes Selbstwertgefühl entwickeln zu können? Wie
viel davon benötigt eine Frau? Aaliyas Selbstbewusstsein hat aus meiner Sicht
durch die Isolation und den Rückzug mit ihren Büchern aber auch einen Riss in
ihrer Persönlichkeit, in ihrer Identität …
Aber man nimmt nicht nur an dem Leben von Aaliya teil, nein,
auch an dem Leben mit ihren Büchern, über die sie viele Gedanken austauscht,
dazu noch viele Gedanken zu den Biografien ihrer bevorzugten AutorInnen. Jede
Menge SchriftstellerInnen, die aus einer modernen Gesellschaft kommen, die
dennoch in der Einsamkeit versackt sind und das Leben als
unerträglich empfanden.
Es ist also nicht nur ein libanesischer, Beiruter
Gesellschaftsroman, sondern auch ein Buch über Bücher.
Wegen der zahlreichen Schreibfehler erhält das Buch von mir neun
von zehn Punkten.
© Mirella Pagnozzi
© Mirella Pagnozzi
Weitere Informationen zu dem Buch
Gebundene Ausgabe: 470 Seiten, 24,90 €
Verlag: Louisoder; Auflage: 1. (24. Februar 2016)
Sprache: Deutsch
ISBN-10: 3944153308
ISBN-13: 978-3944153308
_________
Der Geist als der einzige Ort, an dem man sich verstecken
kann.
(Rabih Allemadine)
Gelesene Bücher 2016: 31
Gelesene Bücher 2015: 72
Gelesene Bücher 2014: 88
Gelesene Bücher 2013: 81
Gelesene Bücher 2012: 94
Gelesene Bücher 2011: 86
