Weiter geht es mit den Proust-Briefen von Seite 271 – 280
Auf den folgenden Seiten erfährt man, welche Erfahrung Proust als
Übersetzer mit John Ruskin macht und dass er die Absicht hat, mit seiner Mutter
Ende April 1900 nach Venedig zu reisen. Ich kann mich erinnern, dass es in der
Recherche auch eine Szene gibt, in der der fiktive Marcel mit seiner Mutter
nach Venedig gereist ist und dort mit einem italienischen Kellner eine
peinliche Situation erlebt hat. Sicher eine reale Begebenheit, die Proust in seiner imaginären Autobiographie hat einfließen lassen.
Auch hat sich herausgestellt, welche Form von Asthma Proust erleidet. Er
ist Pollenallergiker. Zitiert wird aus der Fußnote aus einem Brief von Marie
Nordlinger.
Proust plante mit seiner Mutter die Abreise nach Venedig für das Ende des Monats April. (…) Dort auch der Hinweis darauf, dass ihm Florenz wegen seines Heuschnupfens und der Baumblüte untersagt bleibt. Proust blieb mit seiner Mutter ca. bis Ende Mai (1900) in Venedig. Im Oktober (…) brach er, diesmal ohne seine Mutter, zu einem zweiten, gut zweiwöchigen Venedig-Aufenthalt auf. (273)
Zu Venedig habe ich weiter unten noch Zitate eingefügt.
An Pol Neveux
Februar 1900, Proust ist hier 28,5 Jahre alt
Proust befindet sich von der Bibliothek Mazarine am Ende des fünften
Beurlaubungsjahrs. Aufgrund seines labilen Gesundheitszustands erbittet Proust
Nevoux um ein weiteres Beurlaubungsjahr.
Cher Monsieur, wie es scheint, ist das letzte (das fünfte) Jahr meiner Beurlaubung abgelaufen, und ich müsste nun wieder in der Mazarine antreten, was mir, leider Gottes, mein Gesundheitszustand nicht erlaubt. Muss ich also meine Entlassung ersuchen, oder gibt es einen anderen Ausweg, eine Verlängerung der Beurlaubung, einen Aufschub meines Dienstantritts, eine unbefristete Beurlaubung oder was auch immer? (271)
Ich bin über den Satz gestolpert, als Proust auch eine unbefristete
Beurlaubung in Erwägung gezogen hat. Was genau soll ich mir darunter
vorstellen? Kein Arbeitgeber würde darauf eingehen. Anne ist der Meinung, dass
er solange beurlaubt sein möchte, solange der Bedarf vorliegen würde.
Aus der Fußnote ist zu entnehmen, dass Proust gebeten wurde, seinen
Dienst unverzüglich am 14.02.1900 wieder aufzunehmen. Scheinbar ist er dieser
Forderung nicht nachgekommen und so wurde er ab dem 01.03.1900 vom Dienst suspendiert.
Im nächsten Brief erfährt man etwas über Prousts Arbeit als Übersetzer
von John Ruskins Werken. Scheinbar habe er Übersetzungsfehler begangen, auf die
Proust peinlichst berührt reagiert.
An Robert de La Sizzerane
April 1900
Monsieur,(…) Ich habe von einem Herrn aus England einen Brief erhalten, dem Sie meine Artikel zu Ruskin geschickt hatten. Das hat mich erstaunt, in Verlegenheit gebracht und vor allem mehr gerührt, als ich es vielleicht zum Ausdruck bringen kann. Ihr Freund weist mich auf eine Sinnwidrigkeit in der Übersetzung einer Passage der „Biblie d´Amiens“ hin. Ich möchte ihm gerne schreiben, um mich für seinen Brief zu bedanken, und ihn um Rat bei anderen Stellen bitten, die mir Kopfzerbrechen bereiten.
Aus der Fußnote ist zu entnehmen, dass Prousts Englischkenntnisse nicht
überragend gewesen wären, auch die seiner Mutter nicht. Ich zitiere aus der Fußnote.
Die seiner Mutter, auf deren Hilfe er angewiesen war, waren auch nicht über alle Zweifel erhaben, wodurch sich in der „Bible d´Amiens“ eine Reihe von Fehlern einstellte, auf die schon Henri Lemaitre 1944 hingewiesen hat in seinem in Toulouse erschienenen Buch „Proust et Ruskin“. (273)
1944 hatte Proust nicht mehr gelebt, weshalb er das Buch von Lemaitre
selbst nicht hat lesen können. Aber wenn er es hätte lesen können, so bin ich sicher,
wäre ihm das Buch sicher mehr als peinlich gewesen.
Dennoch wurde Prousts Übersetzung schließlich im Verlag Mercure de
France abgedruckt. Ganz so schlecht können seine Übersetzungen doch nicht gewesen sein.
Weiter schreibt er:
Sie haben mir gesagt, dass es nach Ihrer Kenntnis mehrere unveröffentlichte Ruskin-Übersetzungen gibt. Wissen Sie, ob sich darunter auch die „Steine von Venedig“ finden? Ich habe die Absicht, nach Venedig zu reisen, und da ich dort Ruskin-Übersetzungen abschließen muss, die ich einem Verleger versprochen habe, wäre es eine große Erleichterung für mich, wenn ich vor Ort die „Steine von Venedig“ auf Französisch lesen könnte. Natürlich würde ich keine Übersetzung der „Steine von Venedig“ lesen, wenn ich sie selbst zu übersetzen hätte. Aber die „Steine von Venedig“ gehören nicht zu den Werken, die ich übersetzen muss, und ich hätte keinerlei Skrupel, sie auf Französisch zu lesen, um mich von meinen diversen Übersetzungen auszuruhen. (272f)
Ich bin neugierig geworden, und habe auf Amazon nach diesem Werk gesucht,
und tatsächlich, das Buch die Steine von Venedig ist auch ins Deutsche übersetzt
worden und käuflich zu erwerben.
Wer ist John Ruskin? Siehe obiges Foto. Darüber hatte ich schon in der letzten Besprechung
geschrieben. Kurz nochmals ein paar wenige Fakten zur Wiederholung. John Ruskin
ist am 08.02.1819 in London geboren und ist ein englischer Schriftsteller,
Maler und Kunsthistoriker. Gestorben ist er am 20.01.1900.
In einem anderen Brief spürt man wieder Prousts Depression. Er leidet,
dass er auch als Übersetzer nicht den Erfolg einbringt, den er sich erhofft hat. Außerdem beklagt er wieder seine angeschlagene Gesundheit und freut sich über
jede freundschaftliche Zuneigung, die man Proust in Zeiten seiner Nöte
entgegenbringt.
An Constantin Brancovan
Januar 1901, hier ist Proust 30,5 Jahre alt.
Cher ami,
ich wage nicht zu glauben, dass die geistigen Wellen, von denen das neue Institut für Psychologie spricht und die große Entfernungen überwinden können, um die Person zu erreichen, an die man gerade gedacht hat, real genug sind, um Ihnen zugetragen zu haben, dass ich, seit dem Neujahrstag an einer Grippe leidend, auf einen beschwerdefreien Tag wartete, um Ihnen zu sagen, wie traurig ich über Ihre Abwesenheit bin und wie dankbar über die Zeichen der Zuneigung, mit denen Sie mich liebenswerterweise zu Trost und Stärkung bedacht haben. All jene, die wissen, was Freundschaft ist, werden Ihre Liebenswürdigkeit zu schätzen wissen.
Immer wieder liest man, wie sehr dieser junge Mensch unter seinen
Erkrankungen leidet, was mich sehr betroffen stimmt. Noch mehr, als er seine
beruflichen Ziele einfach nicht zu erreichen scheint, und glaubt, auch seine
Eltern damit enttäuschen zu müssen.
Aber wenn Sie bedenken, dass ich, stets krank, ohne jegliches Vergnügen, ohne Ziel, ohne Beschäftigung, ohne Ambition, mein abgeschlossenes Leben vor mir und bedrückt von dem Kummer, den ich meinen Eltern bereite, wenig Freuden habe, werden Sie verstehen, welche Bedeutung freundschaftliche Gefühle für mich haben können und wie stark in meinem der Welt abgewandten Herzen die Sympathien sind, die ich für meine Freunde empfinde, und wie dankbar ich denen bin, die mir, wie Sie, mit so viel feinfühliger Zuneigung und Liebenswürdigkeit begegnen. (275)
Hier erfolgt noch ein interessanter Link von der Frankfurter Allgemeine:
Proust in Venedig. Wo ist seine Reisegruppe? Ein Artikel von Konrad Heumann.
Zum Schluss hat auch Anne ein Zitat finden können, das ihr zugesagt
hat. Ihr Schwerpunkt sind kritische Frauenthemen, und sie neugierig auf Proust
ist, welchen Umgang er zu seinen weiblichen Zeitgenossinnen zu pflegen scheint.
Anne schreibt:
Wie erfrischend zu lesen, wie ein Künstler das Werk einer Künstlerin lobt. Und nicht, wie es heute oft der Fall ist, sich an deren Äußerlichkeiten abarbeitet, sodass Frauen gezwungen sind, auf ihre besondere Art darauf zu reagieren. Ich empfehle da die Aktion #dichterdran, die auf Twitter Blüten treibt:
Hier thematisch eine Verlinkung zu Twitter.
An Anna de Noailles
Mittwoch, ein ½ Stunde nach Mitternacht (I.? Mai 1901)
Madame,ich erwarte Ihre Verse mit der ängstlichen Gewissheit dessen, der neuer Wunderwerke der Schönheit harrt. Ich war deren so sicher wie der Prinz im Märchen, dem die arbeitsamen Bienen die Rosenstöcke bestäuben, sicher sein durfte, Honig und Rosen zu bekommen. Denn ein geniales Naturell handelt unfehlbar wie die Natur. Und was Ihrem Hirn entspringt, wird immer so wertvoll sein, wie der Duft der Weißdornblüten immer köstlich sein wird…“ (277)
Dies ist wirklich ein schönes Zitat, liebe Anne, das du Dir
herausgesucht hast.
Meine Gedanken
Obwohl Marcel Proust keinen leichten Lebensweg hat, bleibt er im
Austausch mit seinen Briefpartner*innen immer sehr höflich, dankbar, wertschätzend
und zuvorkommend. Mir hat es gefallen, dass er die Freundschaft zu wertschätzen
weiß, denn unter vielen seiner Freund’innen darf er sein, wie er ist, mit all
seinen Schwächen. So wirken zumindest die Briefe auf mich. Ich kann mir sehr
gut vorstellen, wie das ist, wenn man seinen Begabungen nicht so nachgehen
kann, wie man möchte, weil einem durch die verschiedenen Hindernisse die Kraft dazu
genommen wird. Doch auch hier muss ich sagen, ganz erfolglos ist Proust auch
diesmal nicht, denn immerhin wurden seine Ruskin-Übersetzungen veröffentlicht,
wie ich oben schon geschrieben habe. Aber er hat auch Glück, denn er findet
immer ein verständiges Ohr unter den Freund’innen, wo er es sich erlauben kann,
sich über seine Nöte auszusprechen. Und hier muss ich Proust auch recht geben;
es ist nicht selbstverständlich, Verständnis bei anderen Menschen zu finden. Vielleicht
verlieh ihm dies Kraft und Mut, weiter zu machen, um nicht aufzugeben.
Telefongespräch mit Anne
Anne und ich haben uns auch sehr ausführlich über Prousts Werdegang
ausgetauscht. Dass er als Übersetzer in seinen Texten viele Fehler begangen hat,
kann nicht nur Proust angelastet werden. Heute dürfen nur Menschen sich als
Übersetzer ausgeben, die neben der Fremdsprache auch die Ausbildung dazu vorzuweisen
haben. Anne ist der Meinung, dass die Menschen früher so geschrieben haben, wie
sie gesprochen hätten. Ich erinnere mich, dass Proust mit mehreren Sprachen
aufgewachsenen ist. Deutsch und Französisch als Erst- und Zweitsprache, später kamen
Englisch und Italienisch hinzu. Arm ist er in seiner Multilingualität nicht,
aber reichen diese Kenntnisse auch aus, um fremdsprachige Bücher in die Muttersprache zu
übersetzen? Ich bin gespannt, wie sich Proust noch weiterentwickelt, und ob er
einen anderen Weg, als den des Übersetzers, finden wird.
Weiter geht es nächstes Wochenende von Seite 280 – 290.
_________________
Unser aller Schicksale sind vermutlich geschaffen,
um gelebt, nicht aber um verstanden zu werden.
um gelebt, nicht aber um verstanden zu werden.
(Marcel Proust)
Gelesene Bücher 2019: 22
Gelesene Bücher 2018: 60
Gelesene Bücher 2017: 60
Gelesene Bücher 2016: 72
Gelesene Bücher 2015: 72
Gelesene Bücher 2014: 88
Gelesene Bücher 2013: 81
Gelesene Bücher 2012: 94
Gelesene Bücher 2011: 86
