Eine Buchbesprechung
zur o. g. Lektüre
Eine Liebesbeziehung
zwischen Paul Celan und Ingeborg Bachmann, wie ich sie nicht erwartet habe,
obwohl der Buchtitel darauf hingewiesen hat, dass Dunkles, Schweres zwischen ihnen
stehen könnte, über das sie sprechen müssten. Ich konnte anfangs, vor dem Lesen dieses Buches, nur spekulieren, was das Dunkle bedeuten könnte, da ich den Klappentext überflogen habe, weil ich selbst meine Entdeckungen machen wollte. Immerhin habe ich an der Universität studiert, an der Ingeborg Bachmann doziert hatte. In der U-Bahn-Station, Bockenheimer Warte in Frankfurt Main, ist an der Wand ein Hörsaal der Goethe-Universität abgebildet, auf der Ingeborg Bachmann als Dozentin zu sehen ist.
Hier geht es zur Erinnerung zum Klappentext und zu den Buchdaten.
Sie sagen sich Dunkles, tauschen sich darüber aus, weil es Zeit wird, das Dunkle nicht weiter zu verdrängen, sondern es an die Oberfläche zu holen. Dieses Dunkle ist eine Gemeinsamkeit, die Celan und Bachmann miteinander zwar teilen, aber in einer entgegengesetzten Form. Obwohl sie beide, aus meiner Sicht, sich geistig sehr ähneln, quasi wie Zwillingsseelen auf mich gewirkt haben, so sind es die politischen Umstände, die unterschiedliche Herkunft und die unterschiedlichen Erfahrungen aus der Zeit des Nationalsozialismus, die sie getrennt haben. Während Celan ein Verfolgter der Nazis war, war Bachmann vom Leben eine begünstigte Österreicherin, wie Böttiger das so schön ausgedrückt hat.
Hier geht es zur Erinnerung zum Klappentext und zu den Buchdaten.
Sie sagen sich Dunkles, tauschen sich darüber aus, weil es Zeit wird, das Dunkle nicht weiter zu verdrängen, sondern es an die Oberfläche zu holen. Dieses Dunkle ist eine Gemeinsamkeit, die Celan und Bachmann miteinander zwar teilen, aber in einer entgegengesetzten Form. Obwohl sie beide, aus meiner Sicht, sich geistig sehr ähneln, quasi wie Zwillingsseelen auf mich gewirkt haben, so sind es die politischen Umstände, die unterschiedliche Herkunft und die unterschiedlichen Erfahrungen aus der Zeit des Nationalsozialismus, die sie getrennt haben. Während Celan ein Verfolgter der Nazis war, war Bachmann vom Leben eine begünstigte Österreicherin, wie Böttiger das so schön ausgedrückt hat.
Paul Celan und
Ingeborg Bachmann lernten sich in Wien 1948 kennen. Zwischen ihnen beiden
entstand eine Liebesbeziehung, die leider auf Dauer nicht aufrechtzuerhalten war.
Paul Celan
Paul Celan war ein deutscher Jude. Nicht nur, dass er selbst in Rumänien im
Arbeitslager von 1942 bis 1945 eingesperrt wurde, und man ihn dort zu Zwangsarbeit verurteilt
hatte, verlor er auch seine Eltern, die nach Transnistrien, Ukraine, abtransportiert
und dort im KZ ermordet wurden. Ein schweres Trauma für den Sohn Paul, der das Arbeitslager
wie durch ein Wunder überlebt hat, er aber für den Rest seines Lebens
gezeichnet war.
Celan wurde am 23.11.1920 in Czernowitz, damals noch Rumänien, geboren. Seine
Gedichte sind geprägt von diesen horriblen Erlebnissen des
Nationalsozialismus. Eigentlich ist der Name Celan ein Pseudonym, das
abgeleitet wurde aus dem Geburtsnamen Antschel,
der später mit Ancel rumänisiert, und
daraus das Anagramm Celan gebildet
wurde. Nach dem Zweiten Weltkrieg flüchtete Celan erst nach Österreich und zog später weiter nach
Frankreich, wo er in Paris bis zu seinem Freitod, 1970, lebte. Paul Celan
ertränkte sich in dem Fluss der Seine.
1947 wurde in Bukarest das Gedicht Die
Todesfuge auf Rumänisch gedruckt und veröffentlicht. Das Gedicht erschien
in der Zeitschrift namens Contemporalus.
Ingeborg Bachmann
Die österreichische Lyrikerin und Schriftstellerin Ingeborg Bachmann, nur
sechs Jahre jünger als Paul Celan, wurde am 25.06.1926 in Klagenfurt, die
Hauptstadt vom Bundesland Kärnten, geboren und ist 1973 in Rom durch einen
Brand in ihrer Wohnung ums Leben gekommen. Sie war gerade mal 47 Jahre alt. Die Art
und Weise wie Bachmann umkam, hat sich für mich aus dem Buch
wie ein passiver Suizid herausgelesen. Sie litt an einer Polytoxikomanie, sodass
sie in ihrem Medikamentenwahn nicht bemerkt hat, wie sie durch eine brennende
Zigarette die Wohnung und sich selbst in Brand gesetzt hat.
Auch Ingeborg Bachmann ist von den Nazis geprägt, da die Nationalsozialisten
schon in den Anfängen der 1930er Jahre in Kärnten einmarschiert sind. Bachmanns
Vater trat zu dieser Zeit in die NSDAP ein. Der Einmarsch Hitlers Truppen
prägte Bachmanns Kindheit massiv. Ein Auszug aus ihrem Tagebuch:
(…) diese ungeheure Brutalität, die spürbar war, dieses Brüllen, Singen und Marschieren - das Aufkommen meiner ersten Todesangst. Ein ganzes Heer kam da in unser stilles, friedliches Kärnten … (40f)
Über die zusätzlichen Schrecken des Krieges gibt es eine Szene, die ich mir unbedingt herausschreiben musste. Eine Szene,
die ich erschreckend und faszinierend zugleich finde:
Obwohl Nachbarn durch Bombenabwürfe getötet worden sind, flüchtete sie nicht mehr in den Bunker, wo sie es wegen der schlechten Luft und der >>stumpfen, stummen Massen<< kaum aushält. Sie stellt sich einen Sessel in den Garten und liest dort: "Ich habe mir fest vorgenommen, weiter zu lesen, wenn die Bomben kommen“. (2018, 46).
Auch Ingeborg Bachmann ist ein traumatisiertes Kind. Dass der
Vater Nazianhänger war, das muss man auch erst mal verkraften, besonders nach
dem Krieg, als die Naziverbrechen immer mehr ans Licht kamen. Bachmann zog es nach Italien, wo sie in Rom ihr Leben als freie Schriftstellerin bis zu ihrem Tod fortsetzte.
Celan schrieb mehrere Gedichte, die er seiner Geliebten gewidmet hat.
Corona zählt zu den vierundzwanzig Gedichten in Mohn und Gedächtnis. Ingeborg Bachmann
fand dieses Gedicht als das schönste, das Paul Celan für sie geschrieben hat.
Momente aus >>Corona<< werden zu Formeln, die im weiteren Verlauf ihrer Beziehung wie eine gegenseitige Versicherung verwendet werden. (…) Die >>Gedichte<< sind auf jeden Fall das Maß ihrer Beziehung, sie sind ihre Grundlage. Und zu ihrer Eigenart gehören wesentlich auch dunkle Stellen – es ist die Form von Dunkelheit, die in >>Corona<< vielleicht ihren vollkommensten Ausdruck findet. (…) >>Corona<< wurde in Wien geschrieben. Dieses Gedicht scheint auf eine verborgene viel mehr über die Beziehung zwischen Bachmann und Celan auszusagen, als es konkrete Daten und Dokumente vermögen. (51f)
Mehr möchte ich nicht verraten und verweise Weiteres auf das Buch.
Das Schreibkonzept
Eine literaturwissenschaftliche Doppelbiografie, die in einer sachlichen
Sprache abgefasst wurde. Auf den 270 Seiten ist das Buch in vierzehn Kapiteln gegliedert,
die kurz und präzise geschrieben sind. Auf einigen Seiten sind von Celan und
Bachmann Schwarz-Weiß-Fotografien abgebildet. Auch ein paar wichtige Gedichte der beiden LyrikerInnen kann man dem Buch entnehmen. Die Gedichte sind sehr
ausdrucksstark und bespickt mit vielen Metaphern.
Cover und Buchtitel
>>Wir
sagen uns Dunkles<<, diese Verszeile ist der Code ihrer Liebe. (51), denn es wird Zeit, dass man weiß und man aufhört, die Schatten, die der Nationalsozialismus in vielen Teilen Europas geschlagen hat, noch weiter stumm zu ertragen. Mich hat
sowohl das Cover als auch der Buchtitel angesprochen.
Meine Meinung
Zwei sehr traurige Schicksale an Menschen, die mir mehr als sympathisch
waren. Mich haben sie sehr bewegt und gleichzeitig traurig gestimmt. Bachmann und Celan reden über das Dunkle hauptsächlich aber in Dichtform. Opfer war nicht nur Celan,
auch Bachmann war ein Opfer ihrer Zeit, wie ich oben schon geschrieben habe.
Es sind die Gedichte, die Celan und Bachmann zusammenbringen, aber die
politische unterschiedliche Herkunft sie beide getrennt hat. Sowohl Bachmann als auch Celan waren psychisch gesehen keine gefestigten
Persönlichkeiten, beide sterben auf eine tragische Art und Weise.
Ein wenig störend fand ich in dem Buch die vielen Interpretationen zu den beiden DichterInnen. Es blieb dadurch wenig Raum für eigene Gedanken. Für LeserInnen, die
zuvor noch keine Biografien dieser beiden Persönlichkeiten gelesen haben, können
die vielen Interpretationen ein wenig anstrengend wirken.
Mein Fazit?
Wären die Gedichte von diesen beiden DichterInnen nicht so furchtbar traurig, fände ich sie wunderschön. Denn wie kann Dunkles, Grauenvolles schön sein? In dieser Doppelbiografie habe ich eine Liebesbeziehung erlebt, die ich nach
außen hin allerdings als sehr still wahrgenommen habe, nach innen wiederum sehr
laut. Oder besser gesagt, für mich wirkte das innerliche Leben dieser beiden
äußerst sehr sensiblen Menschen lauter als das äußere …
Abgesehen von einer einzigen Abweichung fand ich das Buch von dem
Literaturkritiker Hans Böttiger sehr gut recherchiert und interessant ausgefüllt.
Ich bin sehr froh, dieses Buch gelesen zu haben. Es ist zwar mit seinen 272 ein dünnes Buch, aber reichlich gefüllt mit weiteren Fakten und Informationen, die
ich hier in meiner Besprechung nicht erwähnt habe, um anderen LeserInnen nicht zu viel vorwegzunehmen. Ein sehr lesenswertes Buch für Menschen, die sich näher
mit diesen beiden außergewöhnlichen DichterInnen befassen möchten.
Weitere Informationen zu dem Buch
Das Gedicht Corona habe ich gesprochen auch auf Youtube gefunden, das ich von der Ausdrucksweise nicht nur gedruckt so schön finde ...
Meine Bewertung
2 Punkte: Sprachlicher Ausdruck (Anspruchsvoll, keine saloppe
Schreibweise)
2 Punkte: Differenzierte Charaktere 2 Punkte: Authentizität der Geschichte 2 Punkte: Literaturwissenschaftliches, gut recherchiertes Buch 2 Punkte: Frei von Stereotypen, Vorurteilen, Klischees und Rassismus
2 Punkte: Cover und Titel stimmen mit dem Inhalt überein
|
12 von 12 Punkten.
Vielen Dank an den DVA-Verlag und an das Bloggerportal für das zur Verfügung gestellte Leseexemplar.
___________________
Gelesene Bücher 2018: 27
Gelesene Bücher 2016: 72
Gelesene Bücher 2015: 72
Gelesene Bücher 2014: 88
Gelesene Bücher 2013: 81
Gelesene Bücher 2012: 94
Gelesene Bücher 2011: 86
